В арабском языке всего лишь три гласных буквы, которые пишутся прямо над или под согласной, которой они принадлежат.
Это: -َ = а (фатха), -ُ = у (дама), -ِ = и (кясра). Все гласные произносятся, так же как и соответствующие им в русском языке. Например: بَ ba, بُ bu, بِ bi. Эти три гласные являются короткими, но могут стать долгими, путем постановки после них неогласованного, соответствующего им, слабого согласного ا، و، ى например: بَا bā, بُو bū, بي bī.

В некоторых словах долгий ā выражается прямой фатхой (маленьким алифом), которая пишется над согласной.
Другим способом передачи на письме долгого ā в конце слова является сочетание буквы ى с огласовкой фатха (-َ) над предыдущей буквой. Такое написание долгого ā в конце слова называется أَلِفٌ مَقْصُورَةٌ т.е. ‘укороченный алиф’ и оно может употребляться только в конце слова. Например: رَمَى — бросать.

Отсутствие гласного звука над согласным обозначается — سُكُونٌ sukūn (тишина), например بِبْ — bib.
При помощи этого знака и слабой согласной و или ى мы можем образовать два дифтонга, состоящих из краткой ‘а’ с последующим слабым согласным, огласованным сукуном. Например: بَوْ baw и بَىْ bay. Дифтонги в арабском языке никогда не начинают слово, но всегда закрывают его.

Огласовки и другие орфографические знаки, о которых шла речь в этом введении, (за исключением مَدَّةٌ мадда (§ 7) и هَمْزَةُ القَطْعِ разделительной хамзы (§ 6)) обычно опускаются в рукописях и печатных изданиях, что показывает, что письменный арабский — это сокращенная форма. Но эти знаки всегда пишутся в изданиях Корана, в старых поэтических сборниках, в школьных учебниках, чтобы избежать затруднений в прочтении текста и разночтений.

Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.