Тематические разделы

Календарь

«    Апрель 2021    »
ПнВтСрЧтПтСбВс
 
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
 

Рекомендуем


Это интересно

Несколько замечаний по вопросу о первенстве в переводе Корана на русский язык.

 (голосов: 7)
Автор: Павел Густерин | Комментариев: 0 | Просмотров: 10580

ПРИМЕЧАНИЯ:

[1] Рихтер, Вильгельм Михайлович (1767–1822) — лейб-медик, историк российской медицины. Подробнее о нем см.: Бантыш-Каменский Д.Н. Словарь достопамятных людей русской земли. Ч. 4. М., 1836, с. 314–317.

[2] Круминг А. Первые русские переводы Корана, выполненные при Петре Великом.— В кн.: Архив русской истории. Вып. 5. М., 1994, с. 231.

[3] Российский государственный архив древних актов (РГАДА). Ф. 181, оп. 1 (ч. 1), ед. хр. 148/217.

[4] Рихтер В. История медицины в России. Ч. 2. М., 1820, с. 327–328.

[5] Авдеев А., Блюм А., Троицкая И. Наречение имени в России. — В кн.: Историческая демография: Сборник статей. М., 2008, с. 218.

[6] Круминг А., с. 238.

[7] Крачковский, Игнатий Юлианович (1883–1951) — отечественный востоковед (арабистика, коранистика, эфиопистика), историк науки. Один из создателей школы советской арабистики.

[8] Головкин, Гавриил Иванович (1660–1734) — сподвижник Петра I. Первый государственный канцлер России (1709).

[9] Опубликован в кн.: Сборник Императорского Русского Исторического общества. Т. 62. СПб., 1888, с. 178.

[10] Рихтер В., с. 326.

[11] Шмурло, Евгений Францевич (1853–1932) — историк-археограф. С 1911 г. —член-корреспондент Петербургской АН, с 1917 г. — РАН, с 1925 г. — АН СССР. На момент издания названной книги — профессор кафедры русской истории Дерптского университета.Подробнее о нем см.: Демина Л.И. Евгений Францевич Шмурло. — В кн.: Мир русской истории. IX–XX вв. М., 2009.

[12] Юрьев — русское название города Дерпт в честь его основателя Ярослава (Юрия) Мудрого.

[13] Круминг А., с. 233.

[14] Русский биографический словарь. Том «Плавильщиков — Примо». СПб., 1905; М., 1999, с. 635.

[15] Богословский, Михаил Михайлович (1867–1929) — историк, опубликовал ряд трудов и исторических документов. С 1925 г.— академик АН СССР.

[16] Богословский М.М. Русское общество и наука при Петре Великом. Л., 1926, с. 6.

[17] Пекарский, Петр Петрович (1828–1872) — историк русской науки и литературы. Подробнее о нем см.: Машкова М.В. П.П. Пекарский. М., 1957.

[18] Пекарский П. Наука и литература в России при Петре Великом. Т. I. СПб., 1862, с. 248.

[19] Рихтер В., с. 326.

[20] Крачковский И.Ю. Русский перевод Корана в рукописи XVIII в. — В кн.: Академик И.Ю. Крачковский. Избранные сочинения. Т. I. М.—Л., 1955, с., 178; Пекарский П., с. 248.

[21] Выделено автором статьи.

[22] Крачковский И.Ю. Очерки по истории русской арабистики. — В кн.: Академик И.Ю. Крачковский. Избранные сочинения. Т. V. М., 1958, с. 33–34.

[23] Мараччи, Людовико (1612–1700) — итальянский интеллектуал, выпускник университета «Сапиенца» в Риме, иезуит, духовный отец папы Иннокентия XI.

[24] Крачковский И.Ю. Русский перевод Корана…, с. 178.

[25] Перевод текста грамоты на русский язык см.: Рихтер В. Ук. соч. Прибавления, с. 143–152.

[26] Лефорт, Франц Яковлевич (1655–1699) — сподвижник Петра I. По происхождению швейцарец. С 1678 г. — на российской службе. Адмирал (1695), командующий флотом в Азовских походах (1695–1696).

[27] Головин, Федор Алексеевич (1650–1706) — сподвижник Петра I. Адмирал (1699), генерал-фельдмаршал (1700). С 1699 г. — руководитель российской внешней политики.

[28] Рихтер В., с. 323–324.

[29] Шмурло Е.Ф. П.В. Постников. Несколько данных для его биографии. Юрьев, 1894.

[30] Возницын, Прокопий Богданович — дипломат. В 1699 г. заключил с Османской империей выгодное для России перемирие.

[31] См.: Донесение П.В. Постникова о путешествии по Европе (1699). РГАДА. Ф. 375, оп. 1, ед. хр. 28 (Письма Постникова).

[32] Карловицкий конгресс — международный конгресс, собравшийся в октябре 1698 г. в местечке Карловцы (Хорватия) для заключения мира между государствами, входившими в «Священную лигу» (Австрия, Венеция, Речь Посполитая, Россия), и Османской империей. Завершился заключением в 1699 г. Карловицкого мира.

[33] Рихтер В., с. 323–324.


Уважаемый посетитель, Вы зашли на сайт как незарегистрированный пользователь. Мы рекомендуем Вам зарегистрироваться либо зайти на сайт под своим именем.




Новости по теме:
  • ПЕТР ПОСТНИКОВ И ЕГО ПЕРЕВОД КОРАНА.
  • О турецком издании Корана в переводе Д.Н. БОГУСЛАВСКОГО.
  • РОССИЙСКИЙ ИСЛАМ ГЛАЗАМИ ПРАВОСЛАВНОГО ИСЛАМОВЕДА
  • Мусульманская библиография И.Ю. Крачковского.
  • Об исламоведческом труде Д.К. Кантемира.

  •   Copyright © 2003-2020
    www.islam-info.ru
    Портал об исламе и не только!
    На главную | Контакты | Правила сайта | Добавить новость